Pelud Immigration (“Law Firm”) values your privacy and is dedicated to safeguarding your personal information it under this Policy. We will adhere to this Policy when gathering, storing, and using your personal information unless obligated by applicable law to do otherwise.
Pelud Immigration (le « Cabinet ») accorde une grande importance à votre vie privée et s’engage à protéger vos renseignements personnels conformément à la présente politique. Nous la respecterons lorsque nous recueillons, conservons et utilisons vos renseignements personnels, sauf si la loi applicable nous oblige à agir autrement.
Personal InformationRenseignements personnels
The term “personal information” encompasses any data related to a natural person that permits their identification. During your interactions with the Law Firm, you may be asked to provide personal information concerning yourself and/or other individuals (e.g., family members, employees). Examples of such information include names, dates of birth, residency status, citizenship, phone numbers, passport information, driver’s license data, and other details relevant to the provision of legal services by the Law Firm.
Un « renseignement personnel » est toute information qui concerne une personne physique et permet de l’identifier. Dans vos échanges avec le Cabinet, on pourrait vous demander des renseignements personnels sur vous-même ou sur d’autres personnes (p. ex. des membres de votre famille, des employés). Il peut s’agir notamment de noms, de dates de naissance, du statut de résidence, de la citoyenneté, de numéros de téléphone, de renseignements de passeport, de données de permis de conduire et d’autres détails utiles à la prestation de services juridiques par le Cabinet.
Purposes for Collecting Personal InformationFins de la collecte de renseignements personnels
Pelud Immigration offers and provides legal services and information to a wide range of clients. We collect, use, and disclose personal information as necessary to offer and provide clients and potential clients with these legal services and information and generally to fulfill our professional legal responsibilities and manage our business. As lawyers, we have a professional obligation to keep confidential all information we obtain within a lawyer-client relationship.
Pelud Immigration offre des services et de l’information juridiques à une grande variété de clients. Nous recueillons, utilisons et communiquons des renseignements personnels dans la mesure nécessaire pour offrir ces services et cette information à nos clients et clients potentiels et, de façon générale, pour remplir nos responsabilités professionnelles et gérer nos activités. À titre d’avocats, nous avons l’obligation professionnelle de garder confidentielle toute information obtenue dans le cadre d’une relation avocat-client.
We collect, use, and disclose personal information for the purposes outlined at the time of collection or as allowed or required by applicable law. These purposes include:
Nous recueillons, utilisons et communiquons des renseignements personnels aux fins indiquées au moment de la collecte ou selon ce que permet ou exige la loi applicable. Ces fins comprennent :
- Providing legal services.
- Complying with our professional obligations, including client identification and verification rules.
- Establishing and managing client relationships, including assessing whether to establish such relationships.
- Responding to inquiries made through the Website and ensuring appropriate follow-ups.
- Sending updates on immigration law and our services.
- Administrative, management, and business operations, such as issuing invoices, managing accounts, processing payments.
- Any purposes for which you have granted consent.
- La prestation de services juridiques.
- Le respect de nos obligations professionnelles, y compris les règles d’identification et de vérification des clients.
- L’établissement et la gestion des relations avec les clients, y compris l’évaluation de l’opportunité d’établir une telle relation.
- La réponse aux demandes faites par le Site et le suivi approprié.
- L’envoi de mises à jour sur le droit de l’immigration et sur nos services.
- Les activités administratives, de gestion et d’affaires, comme l’émission de factures, la gestion des comptes et le traitement des paiements.
- Toute autre fin à laquelle vous avez consenti.
ConsentConsentement
By sharing your personal information with Pelud Immigration, you agree to our collection, utilization, and disclosure of this information, as outlined in this Privacy Policy and in accordance with legal requirements.
En communiquant vos renseignements personnels à Pelud Immigration, vous consentez à ce que nous les recueillions, les utilisions et les communiquions comme le décrit la présente politique de confidentialité et conformément aux exigences légales.
Additionally, if you provide us with another individual’s personal information, you confirm that you possess the necessary authority and have obtained their consent to allow us to gather, use, and disclose their personal information as detailed in this Privacy Policy.
De plus, si vous nous fournissez les renseignements personnels d’une autre personne, vous confirmez avoir l’autorité nécessaire et avoir obtenu son consentement pour que nous recueillions, utilisions et communiquions ses renseignements personnels comme le décrit la présente politique.
Withdrawal of consentRetrait du consentement
You have the right to decline or revoke your consent for specific purposes, subject to legal and contractual obligations, and you can do so by contacting us at any time. To do so, please contact our privacy officer identified below. However, please be aware that revoking or withdrawing your consent may affect our ability to provide certain services or valuable information to you.
Vous avez le droit de refuser ou de retirer votre consentement à certaines fins, sous réserve des obligations légales et contractuelles, en communiquant avec nous en tout temps. Pour ce faire, veuillez joindre notre responsable de la protection des renseignements personnels indiquée ci-dessous. Sachez toutefois que le retrait de votre consentement pourrait limiter notre capacité à vous offrir certains services ou de l’information utile.
Information we collect about youRenseignements que nous recueillons à votre sujet
We collect and use various types of information from and about you, including:
Nous recueillons et utilisons différents types de renseignements vous concernant, notamment :
- Contact information such as name, physical address, email address, and telephone number.
- Biographical information, such as date and place of birth, citizenship status, marital status, occupation, job titles, employer names.
- Bank account or credit card data necessary for the processing of payments.
- Other personal information relevant to any legal service we have been asked to provide. For example, if we are retained to obtain an U.S. entry waiver due to a prior criminal conviction, we will collect information about the offences and related criminal history.
- Website usage and technical information, including details of website visits and information collected through cookies.
- Any other personal information provided by you.
- Les coordonnées, comme le nom, l’adresse postale, l’adresse courriel et le numéro de téléphone.
- Les renseignements biographiques, comme la date et le lieu de naissance, la citoyenneté, l’état civil, la profession, les titres de poste et le nom des employeurs.
- Les données de compte bancaire ou de carte de crédit nécessaires au traitement des paiements.
- Tout autre renseignement personnel utile au service juridique demandé. Par exemple, si nos services sont retenus pour obtenir une dispense d’interdiction de territoire américaine (waiver) en raison d’une condamnation criminelle antérieure, nous recueillerons des renseignements sur les infractions et les antécédents criminels.
- Les renseignements techniques et d’utilisation du Site, y compris les détails des visites et les renseignements recueillis au moyen de témoins (cookies).
- Tout autre renseignement personnel que vous nous fournissez.
Please note that providing personal information through our Website does not establish a lawyer-client relationship. However, signing an “Engagement Letter” with the Law Firm does establish such a relationship.
Veuillez noter que la transmission de renseignements personnels par notre Site ne crée pas de relation avocat-client. Une telle relation est toutefois établie par la signature d’une lettre de mandat (« Engagement Letter ») avec le Cabinet.
LimitationLimitation
The Law Firm strives to limit the collection of personal information to what is necessary and appropriate for the stated purpose of our mandate. We will not utilize or disclose your personal information for purposes other than those for which it was collected unless you provide consent, or such use or disclosure is permitted or mandated by applicable law.
Le Cabinet s’efforce de limiter la collecte de renseignements personnels à ce qui est nécessaire et approprié aux fins de son mandat. Nous n’utiliserons ni ne communiquerons vos renseignements personnels à d’autres fins que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, sauf avec votre consentement ou lorsque la loi applicable le permet ou l’exige.
How we collect personal information about youComment nous recueillons vos renseignements personnels
We employ various methods to collect your personal information, including:
Nous recueillons vos renseignements personnels de différentes façons, notamment :
- Direct interactions with you, where you provide information by completing Law Firm questionnaires, filling out forms online, or corresponding with us via phone or email, and other interactions.
- Automated technologies or interactions as you navigate our Website. Information collected automatically may include usage details, IP addresses, and data obtained through cookies, web beacons, and other tracking technologies.
- Third parties or publicly available sources.
- Par des échanges directs avec vous, lorsque vous remplissez les questionnaires du Cabinet ou des formulaires en ligne, ou lorsque vous communiquez avec nous par téléphone ou par courriel, ou lors d’autres échanges.
- Par des technologies automatisées lorsque vous naviguez sur notre Site. Les renseignements recueillis automatiquement peuvent comprendre des données d’utilisation, des adresses IP et des données obtenues au moyen de témoins (cookies), de balises web et d’autres technologies de suivi.
- Auprès de tiers ou de sources publiques.
How we use your informationComment nous utilisons vos renseignements
We may use the information collected about you to:
Nous pouvons utiliser les renseignements recueillis à votre sujet pour :
- Provide legal and other services as part of conducting our business, administering, and performing our services, and fulfilling obligations arising from agreements between you and the Law Firm.
- Respond to information requests or inquiries from Website visitors.
- Enhance the Website’s usability and ensuring content is presented effectively for your device.
- Devise marketing and business development campaigns to inform individuals who have chosen to receive updates on new services, legal updates, newsletters, etc.
- Meet legal, regulatory, and risk management obligations.
- Fournir des services juridiques et autres dans le cadre de nos activités, administrer et exécuter nos services, et remplir les obligations découlant des ententes entre vous et le Cabinet.
- Répondre aux demandes d’information des visiteurs du Site.
- Améliorer la convivialité du Site et assurer un affichage adapté à votre appareil.
- Concevoir des campagnes de marketing et de développement des affaires pour informer les personnes qui ont choisi de recevoir des nouvelles sur nos services, des mises à jour juridiques, des infolettres, etc.
- Remplir nos obligations légales et réglementaires et gérer les risques.
Disclosure of your informationCommunication de vos renseignements
We may disclose your personal information:
Nous pouvons communiquer vos renseignements personnels :
- To third parties in the context of providing legal services, this may include government authorities, contractors, service providers, and other third parties (i.e. translators, foreign educational evaluators, etc.) who support the Law Firm and are contractually obliged to maintain the confidentiality of personal information.
- To fulfill the purpose for which you provided the personal information.
- For any other purpose disclosed when you provided the information.
- With your consent.
- To comply with court orders, laws, or legal processes, including government or regulatory requests per applicable law.
- À des tiers dans le cadre de la prestation de services juridiques, notamment des autorités gouvernementales, des sous-traitants, des fournisseurs de services et d’autres tiers (p. ex. traducteurs, évaluateurs de diplômes étrangers) qui appuient le Cabinet et sont tenus par contrat de préserver la confidentialité des renseignements personnels.
- Pour réaliser la fin pour laquelle vous avez fourni les renseignements.
- Pour toute autre fin indiquée au moment où vous avez fourni les renseignements.
- Avec votre consentement.
- Pour nous conformer à des ordonnances judiciaires, à des lois ou à des procédures légales, y compris des demandes gouvernementales ou réglementaires conformément à la loi applicable.
The Law Firm never sells or exchanges personal information it holds for consideration.
Le Cabinet ne vend jamais les renseignements personnels qu’il détient et ne les échange jamais contre une contrepartie.
Third-party Service ProvidersFournisseurs de services tiers
When the Company employs third-party service providers to store, handle, or process personal information on our behalf (e.g., data storage, cloud computing), we use contracts and other measures to ensure a comparable level of protection while the information is in their care. Our service providers are contractually obligated to safeguard your personal information and are not permitted to disclose it to others. Some service providers may store your personal information in other countries, and access may be granted to legal authorities under certain circumstances as required by law.
Lorsque nous faisons appel à des fournisseurs de services tiers pour conserver, traiter ou gérer des renseignements personnels en notre nom (p. ex. stockage de données, infonuagique), nous utilisons des contrats et d’autres mesures pour assurer un niveau de protection comparable pendant que les renseignements sont sous leur garde. Nos fournisseurs sont tenus par contrat de protéger vos renseignements personnels et ne peuvent pas les communiquer à d’autres. Certains fournisseurs peuvent conserver vos renseignements personnels dans d’autres pays, où les autorités pourraient y avoir accès dans certaines circonstances prévues par la loi.
Security and storage of dataSécurité et conservation des données
Protecting the security of your personal information is of utmost importance to us.
La protection de vos renseignements personnels est de la plus haute importance pour nous.
We operate secure data networks protected by industry-standard firewalls and password protection systems, employing security safeguards customary in the legal profession and appropriate to the sensitivity of the information.
Nous exploitons des réseaux de données sécurisés, protégés par des pare-feu et des systèmes de mots de passe conformes aux normes de l’industrie, et nous appliquons des mesures de sécurité usuelles dans la profession juridique et adaptées à la sensibilité des renseignements.
Unfortunately, internet transmission is not entirely secure, and while we do our best to protect your personal information, we cannot guarantee the security of your information during transmission. Any transmission of personal information via the Internet is at your own risk. The Law Firm is not responsible for circumvention of any privacy settings or security measures by third parties during transmission.
Malheureusement, la transmission par Internet n’est pas entièrement sécuritaire. Même si nous faisons de notre mieux pour protéger vos renseignements personnels, nous ne pouvons pas garantir leur sécurité pendant la transmission. Toute transmission de renseignements personnels par Internet se fait à vos propres risques. Le Cabinet n’est pas responsable du contournement, par des tiers, de paramètres de confidentialité ou de mesures de sécurité pendant la transmission.
The Law Firm may store your personal information at its office in Canada or elsewhere.
Le Cabinet peut conserver vos renseignements personnels à son bureau au Canada ou ailleurs.
Data retentionConservation des renseignements
We will retain your personal information only for as long as necessary to fulfill the purposes for which we collected it, unless otherwise permitted or required by applicable law or regulation. This includes meeting legal, accounting, or reporting requirements. Under certain circumstances, we may anonymize your personal information so that it can no longer be associated with you. We reserve the right to use such anonymous and de-identified data for legitimate business purposes without additional notice or your consent.
Nous conservons vos renseignements personnels seulement le temps nécessaire pour réaliser les fins pour lesquelles ils ont été recueillis, sauf si la loi ou la réglementation applicable permet ou exige autre chose, notamment pour respecter des exigences légales, comptables ou de déclaration. Dans certaines circonstances, nous pouvons anonymiser vos renseignements personnels afin qu’ils ne puissent plus être associés à vous. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données anonymes et dépersonnalisées à des fins commerciales légitimes, sans autre avis ni consentement de votre part.
Privacy & our website: cookiesConfidentialité et notre site : témoins (cookies)
When an individual visitor accesses the Pelud Immigration website, we may use a browser feature called a ‘cookie’ to collect information such as the type of Internet browser and operating system the visitor uses, the domain name of the website from which the visitor came, date and duration of the visit, number of visits, average time spent on our website, pages viewed, and number of cookies accumulated.
Lorsqu’un visiteur consulte le site de Pelud Immigration, nous pouvons utiliser une fonction du navigateur appelée « témoin » (cookie) pour recueillir des renseignements comme le type de navigateur et le système d’exploitation utilisés, le nom de domaine du site d’où provient le visiteur, la date et la durée de la visite, le nombre de visites, le temps moyen passé sur notre site, les pages consultées et le nombre de témoins accumulés.
A cookie is a small text file containing a unique identification number that identifies the visitor’s browser, but not necessarily the visitor, to our computers each time our website is visited. Unless a visitor specifically informs us (e.g., by sending us correspondence from the website), we will not know who the individual visitors are.
Un témoin est un petit fichier texte contenant un numéro d’identification unique qui permet à nos ordinateurs de reconnaître le navigateur du visiteur, mais pas nécessairement le visiteur lui-même, à chaque visite de notre site. À moins qu’un visiteur nous en informe expressément (p. ex. en nous écrivant à partir du site), nous ne savons pas qui sont les visiteurs.
Our Website allows you to accept or reject all cookies. You may also adjust your browser settings to block certain types of cookies or delete cookies from your device. Configuring your devices to accept all cookies, notify you of cookie issuance, or never accept cookies is possible but may impact the availability of personalized services and certain features on the Site.
Notre Site vous permet d’accepter ou de refuser tous les témoins. Vous pouvez aussi régler votre navigateur pour bloquer certains types de témoins ou les supprimer de votre appareil. Il est possible de configurer vos appareils pour accepter tous les témoins, vous avertir lorsqu’un témoin est émis ou ne jamais en accepter, mais cela peut limiter l’accès à des services personnalisés et à certaines fonctions du Site.
Accessing your personal informationAccès à vos renseignements personnels
Ensuring the accuracy and currency of the personal information we hold about you is important. Please inform us of any changes to your personal information. By law, you have the right to request access to and correction of the personal information we hold about you.
Il est important que les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet soient exacts et à jour. Veuillez nous informer de tout changement. La loi vous donne le droit de demander l’accès aux renseignements personnels que nous détenons à votre sujet et leur rectification.
If you wish to review, verify, correct, or withdraw your consent regarding the use of your personal information, please send an email to the privacy officer at the following email address:
Si vous souhaitez consulter, vérifier ou corriger vos renseignements personnels, ou retirer votre consentement à leur utilisation, veuillez écrire à la responsable de la protection des renseignements personnels à l’adresse suivante :
Privacy Officer
Sarah Pelud
Pelud Immigration
1188 Union, Suite 176
Montréal (QC) H3B 0E5
Email: info@peludimmigration.com
Responsable de la protection des renseignements personnels
Sarah Pelud
Pelud Immigration
1188 Union, Suite 176
Montréal (QC) H3B 0E5
Courriel : info@peludimmigration.com
Changes to the Privacy PolicyModifications de la politique de confidentialité
Pelud Immigration reserves the right to modify or supplement this Privacy Policy at any time. If we make a change to this Privacy Policy, we will post such changes on our website and make such revised policy and changes available upon request to the Pelud Immigration Privacy Officer. However, Pelud Immigration will obtain the necessary consent required under applicable privacy laws if it seeks to collect, use, or disclose your Personal Information for purposes other than those to which consent has been obtained, unless otherwise required or permitted by law.
Pelud Immigration se réserve le droit de modifier ou de compléter la présente politique en tout temps. Toute modification sera publiée sur notre site, et la politique révisée sera disponible sur demande auprès de la responsable de la protection des renseignements personnels de Pelud Immigration. Toutefois, Pelud Immigration obtiendra le consentement exigé par les lois applicables sur la protection des renseignements personnels avant de recueillir, d’utiliser ou de communiquer vos renseignements personnels à d’autres fins que celles auxquelles vous avez consenti, sauf si la loi l’exige ou le permet autrement.
ResponsibilityResponsabilité
Contact details for the responsible privacy officer is found below:
Coordonnées de la responsable de la protection des renseignements personnels :
Sarah Pelud
1188 Union, Suite 176
Montreal, QC H3B 0E5
Canada
Info@peludimmigration.com
450-497-1644
Sarah Pelud
1188, rue Union, bureau 176
Montréal (Québec) H3B 0E5
Canada
info@peludimmigration.com
450-497-1644